德国猎狗叫什么名字？
德语版名：Hund im Kükenhof，字面意思是“小鸡农场里的狗狗”（这里的小鸡农场不是指真实的养鸡场，而是代指由女性负责的家务劳动）。作者用“Kükenhof”这个词，是因为在德语里“Küken”指“小鸡”，而“hof”表示“农场”或“庄园”。因此这是一个用来描述家庭妇女日常工作的田园诗般的名词。
英文版名：The Hounds of Ulster，直译为《爱尔兰猎狐犬》或者《乌尔斯特猎狐犬》。因为作者詹姆斯·乔伊斯(James Joyce)是爱尔兰人，所以用“Ulster”这个地名来指代自己的国家是很正常的。
日文版名：ウェルターズのエンジャック，直译为《韦尔斯的陷阱》。《爱尔兰猎狐犬》这个名字显然没有达到预期效果，因此在日本出版时改成了现在的这本书的名字——《韦尔斯的陷阱》。
该书名可能是指爱德华·德·维尔（Edward de Vere）爵士和他的猎狐犬在威尔特郡（Wiltshire）的猎狐狸的情景；也可能是说杰拉德·马洛（Gerald Malone）和亨利·菲利浦·贝当（Henri Philippe Benouin）这两位主人公在第一次世界大战中的战斗，以及他们返回英国后所面临的困境。（注1） 关于这一名的来源，最合理的解释就是，乔伊斯把威尔特郡的韦尔斯与爱尔兰的韦尔斯弄混了！ 不过，如果仔细想来，这个书名其实还是很有道理的。
首先，这本小说的主体内容确实是一个“陷阱”，一个让读者误以为杰拉德·马洛将要死于非命、但实际上下文却发生了重大转折的陷阱。在这个“陷阱”中，充满了痛苦、失败、死亡和爱——这些元素恰好构成了文学作品中最常出现的主题，也使这部作品成为了“经典”。 其次，无论是威尔斯还是韦尔斯，都含有“Vales”一词，意为“乡村之地”。
无论书名指的是什么地方，它无疑都是“乡村之地”。最后，“Vale”这个单词还可以解释为“悲伤之地”，而这正反映了本书的主题。总之，这个看似简单的书名实际上隐含了丰富的意义，值得我们细细品味。 英译本序言中说：“只要人们能够理解并欣赏它那优美、简洁而又令人难以忘怀的语言，《尤利西斯》将永远是最伟大的小说之一……不论从哪个角度来衡量，《尤利西斯》都是一部空前绝后的杰作。” (注2)